西農(nóng)語言學(xué)子爭做“翻譯追光者”

中國教育報(bào)-中國教育新聞網(wǎng)訊（通訊員 史可卉 吳若翡 記者 馮麗）“‘Double Jeopardy’常被誤譯為‘雙重處罰’‘雙重威脅’‘雙重危險(xiǎn)’甚至‘雙重陰謀’，其實(shí)‘Double Jeopardy’指法律規(guī)定嫌疑人不會因?yàn)橥话讣?、同一罪名被兩次審理和兩次定罪……”這是西北農(nóng)林科技大學(xué)語言文化學(xué)院副教授凌淑珍指導(dǎo)的“翻譯追光者”國家級科創(chuàng)團(tuán)隊(duì)近期在新浪微博、微信公眾號、抖音、B站、小紅書等平臺同步推送的翻譯文化短視頻。日前，該團(tuán)隊(duì)主創(chuàng)的12期短視頻圓滿收官，獲得了3萬多的觀看量，較好地展示了西北農(nóng)林科技大學(xué)翻譯教學(xué)的實(shí)力和風(fēng)采。

2021年，西北農(nóng)林科技大學(xué)語言文化學(xué)院開始招收翻譯碩士研究生，培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型高級筆譯人才。在教學(xué)過程中，凌淑珍和她的學(xué)生都認(rèn)識到了翻譯的重要性，并希望通過當(dāng)下較為熱門的短視頻的方式，傳播知識、開拓見識，與行家切磋、為新手開路，并逐漸發(fā)展到用英文講述中國翻譯文化，為中華文化走出去貢獻(xiàn)自己的力量。

2022年春天，“翻譯追光者”創(chuàng)作正式啟動。創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)分別來自西北農(nóng)林科技大學(xué)語言文化學(xué)院、經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院、葡萄酒學(xué)院和風(fēng)景園林藝術(shù)學(xué)院的研究生和本科生。經(jīng)過前期準(zhǔn)備和磨合，團(tuán)隊(duì)成員陸續(xù)推出了《翻譯追光者之農(nóng)業(yè)翻譯》《翻譯追光者之醫(yī)學(xué)翻譯》《翻譯追光者之法律翻譯》等12期有關(guān)翻譯方面知識的文化類短視頻，采取真人出鏡和相關(guān)圖片、漫畫相互結(jié)合的方式展示。截至目前，微信公眾號、抖音、B站、小紅書四個(gè)平臺的點(diǎn)贊量接近萬人，在新浪微博平臺的觀看量超過25000人次。