遼寧科技大學：援非翻譯向世界展示“愛和平 負責任”的大國形象

國雖有界，醫(yī)者無疆。近日，被高溫“炙烤”多日的遼寧省沈陽市迎來些許涼意。作為遼寧省承派的中國（遼寧）第六批援岡比亞醫(yī)療隊隨隊翻譯，遼寧科技大學外國語學院教師舒靜偉將從沈陽桃仙機場起飛，遠赴萬里之遙的非洲——岡比亞首都班珠爾執(zhí)行為期1年的醫(yī)療援助任務。

拿好接力棒 續(xù)寫大愛無疆

事實上，作為援岡醫(yī)療隊隨隊翻譯，舒靜偉是“后繼者”。在援岡“賽道”上，遼寧科技大學已經(jīng)跑出驕人戰(zhàn)績。

2020年新冠疫情暴發(fā)，國家需要派出醫(yī)療隊援助非洲，這批醫(yī)療隊也是疫情以來第一支援非醫(yī)療隊。遼寧科技大學黨員教師王彥飛挺身而出加入中國（遼寧）第四批援岡比亞醫(yī)療隊，擔任隨隊翻譯一職。援非期間，王彥飛身兼數(shù)職，承擔翻譯、醫(yī)療咨詢等多項工作，獲得國家衛(wèi)健委優(yōu)秀個人稱號，也獲得了由岡比亞衛(wèi)生部長及總統(tǒng)簽發(fā)的榮譽證書。

王彥飛成為舒靜偉心中的榜樣。在向榜樣學習的同時，舒靜偉默默地在教書育人的三尺講臺上以身作則，在漫漫人生的道路上奉獻愛心、傳遞溫暖。

舒靜偉從事英語教學多年，工作作風嚴謹，承擔著高級口譯、研究生英語、大學英語、新聞聽力等6門課程，同時還指導大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項目等教改立項多項，參與遼寧省教育廳項目和多項校級立項，多次榮獲省優(yōu)秀教學科研成果獎、校教學成果獎。同時，他還有多年駐村干部經(jīng)歷，基層工作經(jīng)驗豐富。

2022年校園封閉期間，他第一時間加入學?！翱挂呦蠕h一支隊”，帶頭做好校園疫情防控工作，盡自己所能守護校園安全防線。而今，當“所思所想”照進了現(xiàn)實，舒靜偉義無反顧地接過同事手中的愛心“接力棒”，踏上援岡新征途。

“是同事和家人與我一同去援非”

岡比亞地處非洲大陸西端，是非洲最小的國家，也是世界上最不發(fā)達的國家之一。援岡隊伍前去的地區(qū)，生活環(huán)境差，醫(yī)療設施落后，工作條件十分簡陋。

“疫情防控期間，王彥飛老師所處的環(huán)境要比現(xiàn)在更危險、更艱難。”舒靜偉早就做好了條件艱苦的準備。相較于未知的工作環(huán)境的“困擾”，令他輾轉(zhuǎn)難眠的是工作和家庭。

作為遼寧科技大學外國語學院的副教授，大學英語公共外語三部系主任，舒靜偉日常教學任務以及系部管理工作比較繁重。一想到今后的一年里，大到教學任務分工、課程方向統(tǒng)籌謀劃，小到課堂上的字詞、語法講解等，都需要由同事們幫助分擔，舒靜偉就有了“后顧之憂”。

除此，家中兩個年幼的孩子以及健康狀況不佳的父母更令他放心不下。他不忍心將家中所有的重擔放在妻子一人肩上，況且妻子同樣工作繁忙。

然而，舒靜偉的“后顧之憂”很快解除了。外語學院的同事們紛紛將各自的聯(lián)系方式留給舒靜偉的妻子、父母，承諾只要有需要幫忙的，大家都會第一時間協(xié)助解決。

“學院的支持，同事的幫助，家人的理解，讓我放下包袱全身心投入援非工作。與其說是我去援非，不如說是同事和家人與我一同去援非?！笔骒o偉說。

向世界展示“愛和平，負責任”的大國形象

多年來，遼寧科技大學深入學習貫徹中央關于“全面推進中國特色大國外交”和“推動構(gòu)建人類命運共同體”戰(zhàn)略部署，選派教師參加援岡比亞醫(yī)療隊執(zhí)行翻譯任務，在協(xié)助醫(yī)生治病救人的過程當中，踐行了“不畏艱苦、甘于奉獻、救死扶傷、大愛無疆”的中國醫(yī)療隊精神，向非洲乃至全世界展示遼科大人“愛和平，負責任”的大國國民形象。

遼寧科技大學選派的英語翻譯，無論是逆風而行的王彥飛，還是從“新”出發(fā)的舒靜偉，都是學校外語教學中的佼佼者，并且政治立場堅定，政治素質(zhì)過硬。在援岡醫(yī)療隊的日常工作中，他們不僅需要與當?shù)蒯t(yī)院等工作人員進行外語溝通，還要負責團隊的后勤保障、對外宣傳聯(lián)絡等工作，哪里有需要，就要補位到哪里。

對于這些，舒靜偉早已做好了心理準備?！霸轻t(yī)療是一項促進人類和平發(fā)展的崇高事業(yè)，我是一名翻譯，又不僅僅是一名翻譯，我會用好自身所學，和隊友一同幫助岡比亞全方位提升醫(yī)療水平。同時，我也將代表遼科大，帶去屬于中國人民的熱情，‘接力’講好我們的中國故事，成為中非文化交流的‘傳遞者’，為推動構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體作出自己的綿薄貢獻?！?/p>

援外醫(yī)療工作是我國一項長期的政治任務，也是一項促進人類和平發(fā)展的崇高事業(yè)。今年是“不畏艱苦、甘于奉獻、救死扶傷、大愛無疆”的中國醫(yī)療隊精神提出10周年，也是中國援外醫(yī)療派遣60周年。遼寧科技大學堅決貫徹國家援外工作總體部署，以實際行動講好中國故事，向非洲乃至全世界展示遼科大人“愛和平，負責任”的大國國民形象。（中國教育報-中國教育新聞網(wǎng)記者 劉玉 通訊員 呂軼卓）