中外專(zhuān)家共話青少年與讀懂中國(guó) 講好中國(guó)故事更應(yīng)關(guān)注年輕力量

青少年如何講好中國(guó)故事？如何發(fā)揮青少年在讀懂中國(guó)中的作用……12月3日，在2023年“讀懂中國(guó)”國(guó)際會(huì)議（廣州）上，來(lái)自中、英、美、白俄羅斯的專(zhuān)家學(xué)者以及來(lái)華留學(xué)生代表齊聚“故事為橋：青少年與讀懂中國(guó)”專(zhuān)題論壇，圍繞以上議題展開(kāi)深度交流。與會(huì)嘉賓一致認(rèn)為，全社會(huì)應(yīng)關(guān)注青少年國(guó)際傳播能力培養(yǎng)，重視青少年在講好中國(guó)故事，讀懂中國(guó)中的作用，積極探索多元化的傳播手段和方式傳承和弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，促進(jìn)中外文明交流互鑒，推動(dòng)中華文化更好地走向世界。

多維度探討青少年講好中國(guó)故事

本次論壇由中國(guó)國(guó)創(chuàng)會(huì)中國(guó)故事研究院承辦、新航道國(guó)際教育集團(tuán)協(xié)辦。在主題發(fā)言環(huán)節(jié)，三位權(quán)威專(zhuān)家率先開(kāi)場(chǎng)，為青少年教育和中國(guó)故事的傳播提供了深入而富有啟發(fā)性的思考。

中國(guó)教育學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)，原中國(guó)教育報(bào)刊社黨委書(shū)記、社長(zhǎng)翟博強(qiáng)調(diào)了講好中國(guó)故事的重要性，并明確了構(gòu)建中國(guó)特色話語(yǔ)體系的五大要素：首先是講德，要體現(xiàn)核心價(jià)值觀；其次是通俗接地氣，以深入淺出、生動(dòng)活潑的方式呈現(xiàn)；第三是求真，追求美感，力求真實(shí)而富有美感；第四是貼近，緊密聯(lián)系群眾、生活、實(shí)際，讓故事更貼近人心；最后是生動(dòng)感人，通過(guò)深刻的敘述教育人心。    

暨南大學(xué)黨委書(shū)記林如鵬分享了暨南大學(xué)在實(shí)踐中積累的“聲海”方法論，通過(guò)講好故事形態(tài)、探索文本形態(tài)、創(chuàng)新話語(yǔ)智慧、爭(zhēng)奪輿論話語(yǔ)權(quán)以及搭建立體化傳播體系，為中國(guó)故事搭建起了一座溝通的橋梁，致力于讓中國(guó)故事，中國(guó)聲音“聲傳四?！?，成為一曲嘹亮的旋律，奏響世界文化的交響樂(lè)章。

圍繞國(guó)際傳播能力建設(shè)，教育部中外語(yǔ)言交流合作中心黨委副書(shū)記、世界漢語(yǔ)教學(xué)學(xué)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)宋永波介紹了國(guó)際中文教育在標(biāo)準(zhǔn)體系、辦學(xué)體系、高水平師資、課程資源、活動(dòng)品牌、學(xué)術(shù)研究體系建設(shè)等方面進(jìn)行的多個(gè)維度探索。未來(lái)，國(guó)際中文教育將持續(xù)關(guān)注青少年需求，為各國(guó)青少年認(rèn)識(shí)、了解、讀懂中國(guó)提供平臺(tái)，同時(shí)促進(jìn)友好交往、深化友誼、構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體。

講好故事首先要打動(dòng)人心

專(zhuān)題發(fā)言之后，會(huì)議圍繞“向世界講好中國(guó)故事”和“在故事里讀懂中國(guó)”兩大專(zhuān)題展開(kāi)專(zhuān)家對(duì)話。

廈門(mén)大學(xué)美籍教授潘維廉提出，雖然東西方存在文化差異，但愛(ài)國(guó)愛(ài)家、愛(ài)公平、愛(ài)和平等主題，還有真誠(chéng)且個(gè)性化的故事，永遠(yuǎn)都蘊(yùn)藏著能夠打動(dòng)人心的力量，能夠展示可愛(ài)可敬的中國(guó)形象。他說(shuō)：“我們必須首先找到 ‘和’——彼此間相似的地方。只有這樣，才能在‘不同’的基礎(chǔ)上，接受并尊重相互之間的差異。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院新聞與傳播研究所所長(zhǎng)、中國(guó)傳媒大學(xué)原校長(zhǎng)胡正榮認(rèn)為，青少年作為新生力量，在講述中國(guó)故事中有用天然的傳播優(yōu)勢(shì)。青少年在講述中國(guó)故事中應(yīng)著眼中華民族的現(xiàn)代文明，讓全世界看到中國(guó)人民現(xiàn)在的生活狀態(tài)。講好真實(shí)的、當(dāng)下的、現(xiàn)實(shí)的中國(guó)故事，特別是那些具備共通性、共鳴性和共情性的故事具有可持續(xù)的力量。 

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)副校長(zhǎng)、中國(guó)英漢比較研究會(huì)語(yǔ)言測(cè)試與評(píng)價(jià)專(zhuān)委會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉建達(dá)強(qiáng)調(diào)了跨文化交流中語(yǔ)言能力的重要性，建議青少年學(xué)好外語(yǔ)的同時(shí)，更要深耕語(yǔ)言背后的思維與文化，深入了解中國(guó)文化內(nèi)涵，更深刻地展現(xiàn)中國(guó)故事；尊重學(xué)習(xí)他國(guó)文化，交流互鑒，讓中國(guó)故事更好地走向世界。

論壇召集人、中國(guó)國(guó)創(chuàng)會(huì)中國(guó)故事研究院院長(zhǎng)、新航道國(guó)際教育集團(tuán)董事長(zhǎng)胡敏介紹，中國(guó)故事研究院成立伊始就明確將“用雙語(yǔ)展示中國(guó)文化”作為宗旨，為全球青少年搭建讀懂中國(guó)的窗口。作為國(guó)際教育工作者，他認(rèn)為，當(dāng)今學(xué)生學(xué)好外語(yǔ)不再只是為了“翻譯世界、了解世界”，現(xiàn)在更是進(jìn)入了向世界“翻譯中國(guó)”的時(shí)代。青少年讀懂中國(guó)要有三個(gè)層次：讀懂自己；讓世界讀懂中國(guó)；世界幫助中國(guó)更好地讀懂中國(guó)。期待更多青少年通過(guò)講故事的方式實(shí)現(xiàn)民心相通，消除誤解和偏見(jiàn)，在多元文化的融合中獲得更多尊重和理解，成為中國(guó)文化世界傳播的主力軍。

溝通世界巧用故事共情

隨后，在“故事里讀懂中國(guó)”主題對(duì)話中，來(lái)自中國(guó)、英國(guó)、白俄羅斯的4位嘉賓家用一場(chǎng)生動(dòng)的對(duì)話，展現(xiàn)了在多元文化交流碰撞如何傳播中華文化的思考。

西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事吳耀武分享了自己參與“故事里的中國(guó)”系列叢書(shū)開(kāi)篇之作《陜西：中華文明的肇始之地》的創(chuàng)作與翻譯工作時(shí)的經(jīng)歷，總結(jié)出講好中國(guó)故事應(yīng)當(dāng)具備同理心，考慮中外語(yǔ)言和思維差異，講好故事的來(lái)龍去脈，讓人們真的能理解。建議青少年講好傳統(tǒng)故事、中國(guó)現(xiàn)代化故事和人類(lèi)命運(yùn)共同體下共同關(guān)注的故事，因?yàn)檫@三類(lèi)故事構(gòu)成我們的過(guò)去、現(xiàn)在和未來(lái)。

對(duì)于吳耀武校長(zhǎng)的這一觀點(diǎn)，來(lái)自英國(guó)的斯明誠(chéng)深表贊同。身為中國(guó)國(guó)創(chuàng)會(huì)中國(guó)故事研究院副院長(zhǎng)的他近年來(lái)一直致力于在青少年中推動(dòng)“用英語(yǔ)講中國(guó)故事”。他認(rèn)為，翻譯的最高境界就是要有同理心和親和力，青少年要成為成功的跨文化交流者，一定要有非常扎實(shí)的語(yǔ)言能力。

英國(guó)文化教育協(xié)會(huì)中國(guó)考試業(yè)務(wù)發(fā)展主任余菁維進(jìn)一步指出，講故事能有效提升青少年自信表達(dá)、跨文化溝通等重要能力。從近年來(lái)雅思考試的成績(jī)上看，中國(guó)學(xué)生的真實(shí)國(guó)際交流場(chǎng)景越來(lái)越豐富，越來(lái)越能自信地運(yùn)用英語(yǔ)表達(dá)自我，傳遞文化，理解多元世界。

來(lái)自北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)漢語(yǔ)國(guó)際教育專(zhuān)業(yè)的在讀博士生許倩，也是第三屆“用英語(yǔ)講中國(guó)故事”活動(dòng)來(lái)華留學(xué)生組優(yōu)秀選手代表，她分享了自己對(duì)中國(guó)故事的理解。她很喜歡塞翁失馬的故事，簡(jiǎn)單的一句話卻蘊(yùn)含了大的人生哲理。通過(guò)參與“用英語(yǔ)講中國(guó)故事”活動(dòng)，她深刻感受到中國(guó)文化的魅力，堅(jiān)信21世紀(jì)是中國(guó)的世紀(jì)，中國(guó)的青少年可以為中國(guó)和世界奏出更燦爛的篇章。

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，由暨南大學(xué)的港澳臺(tái)僑生，以及來(lái)華留學(xué)生組成的中華文化傳播志愿者在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行了書(shū)法、古箏、舞獅表演等中華才藝展示，得到了與會(huì)者的一致好評(píng)。（中國(guó)教育新聞網(wǎng)記者 焦小新）