第四屆“用英語(yǔ)講中國(guó)故事”活動(dòng)福建啟動(dòng) 中外專(zhuān)家聯(lián)袂登臺(tái)分享“故事經(jīng)”

12月10日，由中國(guó)國(guó)家創(chuàng)新與發(fā)展戰(zhàn)略研究會(huì)、中國(guó)教育電視臺(tái)、新航道國(guó)際教育集團(tuán)聯(lián)合主辦的第四屆“用英語(yǔ)講中國(guó)故事”活動(dòng)在福建師范大學(xué)隆重啟動(dòng)。活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，中央外辦原副主任、中國(guó)前駐英國(guó)大使劉曉明與廈門(mén)大學(xué)美籍教授、“用英語(yǔ)講中國(guó)故事”形象大使潘維廉作主旨演講，分享如何向世界講好中國(guó)故事的心得和建議。

第四屆“用英語(yǔ)講中國(guó)故事”活動(dòng)正式啟動(dòng)

講好中國(guó)故事  跨越誤解障礙

隨著當(dāng)今中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，如何向世界展示一個(gè)真實(shí)、全面、立體的中國(guó)，成為一項(xiàng)重要的時(shí)代任務(wù)。劉曉明大使駐外多年，一直在海外用英語(yǔ)講述中國(guó)故事，介紹中國(guó)；潘維廉教授在中國(guó)生活35年，一直用講故事的方式記錄中國(guó)發(fā)展變遷。一中一外兩位嘉賓，他們雖各自擅長(zhǎng)的領(lǐng)域不同，但都是講故事的高手，在談到講好中國(guó)故事的重要性時(shí)，兩人的觀點(diǎn)也是不謀而合。

劉曉明大使說(shuō)，在他外交生涯的半個(gè)世紀(jì)時(shí)間里，有幸見(jiàn)證了中國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際影響力的提升，也見(jiàn)證了中國(guó)與世界關(guān)系的歷史性變化。一方面，國(guó)際社會(huì)期待中國(guó)在全球事務(wù)中發(fā)揮更大作用，也渴望更多地了解中國(guó)。同時(shí)，外部世界對(duì)中國(guó)的認(rèn)知存在各種誤解、疑慮甚至猜忌。西方民眾獲悉有關(guān)中國(guó)信息的主要依賴(lài)西方媒體，而西方媒體對(duì)中國(guó)的報(bào)道往往以偏概全，妨礙他們客觀公正地看待中國(guó)。因此，講好中國(guó)故事，向世界展示一個(gè)真實(shí)、全面、立體的中國(guó)仍然任重道遠(yuǎn)。

劉曉明強(qiáng)調(diào)，講好中國(guó)故事，不只是領(lǐng)導(dǎo)的事，也不只是外交官的事，而是每一個(gè)中國(guó)人的事。每個(gè)人都是中國(guó)形象的代言人，都是中國(guó)聲音的傳播者。

潘維廉是福建省第一位外籍永久居民，曾獲得中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)。在他看來(lái)，講述中國(guó)故事非常重要。“如果我們不主動(dòng)分享中國(guó)故事，世界將繼續(xù)只聽(tīng)得到西方視角下的中國(guó)故事?！彼麍?jiān)信，真實(shí)的中國(guó)故事會(huì)給人們帶來(lái)希望。

用語(yǔ)言搭建文化溝通之橋

對(duì)于青少年如何向世界講好中國(guó)故事，結(jié)合自己多年從事外交工作的經(jīng)驗(yàn)，劉曉明大使提出了五點(diǎn)希望與建議。

中央外辦原副主任、中國(guó)前駐英國(guó)大使劉曉明

首先，要“知己”，要讀懂中國(guó)，包括歷史文化、發(fā)展道路、大政方針等，要知道中國(guó)從哪里來(lái)、到哪里去。其次，要“知彼”，要讀懂世界，既要看到外界對(duì)中國(guó)有哪些關(guān)注點(diǎn)，又要了解外界對(duì)中國(guó)存在哪些誤解和偏見(jiàn)，有針對(duì)性地講中國(guó)故事，有的放矢，激濁揚(yáng)清，增信釋疑。第三，要學(xué)會(huì)“溝通”，具備良好的溝通能力，用外國(guó)民眾聽(tīng)得懂的語(yǔ)言、聽(tīng)得進(jìn)的方式，講好中國(guó)故事。第四，要善于“交友”，不斷擴(kuò)大“知華友華”的國(guó)際輿論朋友圈。在交友中增進(jìn)了解，激發(fā)共鳴，使中國(guó)故事潤(rùn)物無(wú)聲。

最后，要精通“英語(yǔ)”，語(yǔ)言是了解一個(gè)國(guó)家最好的鑰匙，也是促進(jìn)不同文化溝通的橋梁。熟練掌握外語(yǔ)，特別是英語(yǔ)，是講好中國(guó)故事的基本功。同時(shí)，還可以贏得對(duì)方的尊重，使中國(guó)故事收到事半功倍的效果。

和而不同  實(shí)現(xiàn)情感互通

1988年,32歲的潘維廉放棄了美國(guó)的高薪工作,舉家遷移到廈門(mén)居住。當(dāng)他開(kāi)始向西方親友描述真實(shí)的中國(guó)并非像西方媒體所寫(xiě)的那樣“可怕”時(shí)，親友們表示不相信?！把垡?jiàn)為實(shí)”，于是在1994年，潘維廉驅(qū)車(chē)4萬(wàn)多公里環(huán)游中國(guó)，2019年又完成了2萬(wàn)多公里的重走中國(guó)行。從1994年到2019年這25年間，他發(fā)現(xiàn)并記錄了一個(gè)個(gè)平凡卻不普通的中國(guó)故事。迄今他已出版了21本講述中國(guó)故事的書(shū)籍。

廈門(mén)大學(xué)美籍教授、“用英語(yǔ)講中國(guó)故事”形象大使潘維廉

談到如何講好中國(guó)故事。潘維廉首先強(qiáng)調(diào)了“和而不同”的重要性。他相信，如果先分享 “和”，比如共同的夢(mèng)想和中西方人民人性共通之處，人們就更容易接受中西方比如政治或經(jīng)濟(jì)上的“不同”。

他認(rèn)為，應(yīng)該分享可信、可愛(ài)、可敬、可記的中國(guó)故事。比如，自己親身經(jīng)歷的、鮮明且個(gè)人化的故事，是充滿(mǎn)激情、令人信服的；而關(guān)于人性之愛(ài)、家庭之愛(ài)、國(guó)家之愛(ài)與弱者逆襲等題材的故事，是令人感到親切的、可愛(ài)的，能夠拉近距離的。能夠體現(xiàn)普通人的忠誠(chéng)、博愛(ài)、正直等品質(zhì)的故事，是可敬的。還有，運(yùn)用幽默、真誠(chéng)與充滿(mǎn)藝術(shù)氣息的故事，是難忘的、讓人印象深刻的。

懷著向世界講好中國(guó)故事的熱情，從2020年起，潘維廉教授擔(dān)任“用英語(yǔ)講中國(guó)故事”形象大使，并連續(xù)三屆擔(dān)任活動(dòng)專(zhuān)家評(píng)審。第四屆活動(dòng)于12月10正式啟動(dòng)后，將吸引國(guó)內(nèi)高中、大學(xué)、來(lái)華留學(xué)生以及海外留學(xué)生報(bào)名參與，通過(guò)朗誦、演講、戲劇獨(dú)白以及中華才藝等多種形式為海內(nèi)外青少年提供一個(gè)弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化、促進(jìn)與世界交流的平臺(tái)，引領(lǐng)更多青少年成為中國(guó)故事的講述者，為中華文化自豪代言。（中國(guó)教育新聞網(wǎng)記者 武一）