中國翻譯界泰斗許淵沖去世 享年100歲

中國教育報(bào)-中國教育新聞網(wǎng)北京6月17日訊（記者 焦以璇）今天下午，北京大學(xué)發(fā)布訃告，杰出的翻譯家、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許淵沖先生于2021年6月17日上午7時(shí)40分在北京家中逝世，享年100歲。

許淵沖與中國共產(chǎn)黨同齡，成長于紅色熱土江西，求學(xué)于西南聯(lián)大，并最終扎根燕園。他從事文學(xué)翻譯長達(dá)80余年，譯著跨越中、英、法等語種，在中國古詩英譯方面的成就尤為突出，并形成韻體譯詩的方法與理論，被譽(yù)為“詩譯英法唯一人”。

自上世紀(jì)踏上翻譯之路，許淵沖先后出版了180多本中英法文翻譯著作，他將西方名著《包法利夫人》《紅與黑》《李爾王》《羅密歐與朱麗葉》等譯成中文，將唐詩宋詞以及《詩經(jīng)》《楚辭》《論語》《桃花扇》《牡丹亭》等翻譯成英文、法文。2010年，許淵沖獲得“中國翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，2014年，許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

今年4月18日，許淵沖先生剛剛過完自己的百歲壽辰。

“我們中國人，就應(yīng)該自信，就應(yīng)該有點(diǎn)狂的精神。五千年的文化，是智慧的傳承，是精神的傳遞?！痹S淵沖曾說。

退休以后，許淵沖仍忘我工作，晚上對(duì)他而言是黃金時(shí)段，是“高產(chǎn)期”，他堅(jiān)持將自己每日的翻譯成果一字一字地敲進(jìn)電腦文檔。耄耋之年，許淵沖仍然給自己制定了“每天翻譯1000字”的工作計(jì)劃，93歲時(shí)為自己制定了翻譯莎士比亞全集的目標(biāo)。

“許淵沖先生忠誠黨的教育事業(yè)，嘔心瀝血育人，勤奮嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)，穆如春風(fēng)，淡泊名利，深受師生的尊敬和愛戴?！庇嚫嬷腥绱嗽u(píng)價(jià)道。